Twinkle Twinkle Little Star - Israel Kamakawiwo'o 夏威夷的國寶 來自天堂的聲音

英文/夏威夷語歌詞                (中文歌詞翻譯 by Annie H.)

Twinkle, twinkle little star     閃閃發亮的小星星阿
how i wonder what you are    我該如何知道你是誰(什麼)呢?    
up above the world so high    你在離地球那麼高那麼遠的地方
like a diamond in the sky       在天空中   就好像鑽石一般的閃耀

`imo `imo hôkû iki                  `imo `imo  hôkû(星星) iki(小的)
(twinkle, twinkle little star)
ha`oha`o au iâ `oe                  ha`oha`o au iâ `oe 
(how i wonder what you are)
i luna loa o ke ao                     i luna(在....之上) loa(很大的/非常的) o ke(的) ao(雲)
(up above the world so high)
kohu kaimana i ka lani              kohu kaimana(鑽石) i ka(在) lani(天空/天堂) 
(like a diamond in the sky)

夏威夷語翻譯 http://www.freelang.net/online/hawaiian.php?lg=gb

***

聽了這首歌曲 妳有什麼感覺呢?

這世界好大好大.........好多地方都還沒去過 也都還不知道呢

這宇宙好大好大.........好多有趣的事 也都還沒遇到聽到呢

今夜的風 徐徐的吹拂著妳的臉龐

這是大自然給我們的珍貴禮物

無論我們周圍現在遭遇了什麼事

天上的星星呀  還是一閃一閃的在看顧著我們呀



星星呀 星星呀

無論古今中外 都有人把星星當作是我們逝去的祖先或是家人

這是一種多麼溫暖浪漫的寄託

因為星星呀 不論我們走的世界各地 祂都會跟著我們呀 陪伴著我們


或許有一天 我們也會成為天空中的一顆星

或許有一天 我們也會在天上和思念的家人相會



抱持著這樣的希望

所以在地球上的我們 要好好活著

到時在天上與家人相會時 才有話題可以好好聊聊 :)


世界好大好大

而每一個人是宇宙中 一顆獨一無二 美麗的塵埃


by Annie H.